formats

Le Président de la République présente ses condoléances à la famille de l’artiste Idir

Publié le 03/05/2020, par dans Non classé.
Le Président de la République présente ses condoléances à la famille de l'artiste Idir

ALGER- Le Président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune a adressé dimanche un message de condoléances à la famille de l’artiste Idir, décédé samedi soir, le qualifiant « d’icône de l’art algérien, à la renommée internationale ».

« J’ai appris avec beaucoup de regret et de tristesse la nouvelle de la disparition de feu Hamid Cheriet, connu sous le nom artistique d’Idir, l’icône de l’art algérien, à la renommée internationale, a écrit le chef de l’Etat sur son compte Twitter.

 » L’Algérie perd en lui une pyramide de l’art algérien « , a souligné le président Tebboune, priant Dieu Le Tout-Puissant de prêter patience et réconfort à la famille du défunt, de l’entourer de Sa Sainte Miséricorde et l’accueillir en Son Vaste Paradis aux côtés de ceux qu’Il a comblés de Ses bienfaits et entourés de Sa grâce éternelle ».

Idir est décédé dans la nuit du samedi à dimanche dans un hôpital parisien, à l’âge de 71 ans des suites d’une longue maladie.

Lire la suite

formats

Idir: une longue carrière au service du patrimoine musical

Publié le 03/05/2020, par dans Non classé.
Idir: une longue carrière au service du patrimoine musical

ALGER- L’icône de la chanson algérienne d’expression kabyle, Idir, est décédé dans la nuit du samedi à dimanche dans un hôpital parisien à l’âge de 71 ans, après une longue carrière au service du patrimoine musical algérien.

Né en 1949 à Tizi-Ouzou, Idir, Hamid Cheriet de son vrai nom, s’est produit sur de nombreuses scènes internationales. Il s’est associé dans son dernier album « Ici et ailleurs », sorti en 2017, à des chanteurs français de renom comme Charles Aznavour, Francis Cabrel ou encore Bernard Lavilliers.

L’interprète de l’éternelle « Avava inouva », tube planétaire interprété en 20 langues étrangères, a renoué en 2018 avec son public lors d’un concert à la Coupole du complexe olympique Mohamed-Boudiaf à l’occasion de Yennayer, nouvel an amazigh célébré le 12 janvier, après une absence de près de 40 ans.

Comptant à son actif une dizaine d’albums, Idir a été très vite propulsé sous les projecteurs de la célébrité dans les années 1970 avec « A Vava Inouva », un tube planétaire, diffusé dans pas moins de 77 pays et traduit dans une vingtaine de langues.


Lire aussi: Décès du chanteur Idir


Quoique réservé, l’artiste , aimait partager avec d’autres chanteurs son espace d’expression. « Zwits Rwits » avec Khaled, devenue « El harba win » dans une reprise par le roi du rai, « Azwaw », un autre de ses succès chanté avec Cheb Mami et « Lefhama », ou « Ttighri bwegdud » (l’appel du peuple). Cette chanson engagée -sans doute celle qui traduit le mieux l’espérance citoyenne de l’artiste- Idir l’exécutera dans un beau trio avec Amazigh Kateb et l’étoile montante de la chanson kabyle, Rezki Ouali.

En près de 50 ans de carrière, Idir aura réussi le pari d’un parcours artistique régulier, au service du patrimoine culturel algérien, faisant vivre une fois de plus sa langue maternelle dans son dernier opus « Ici et Ailleurs », réalisé avec de grands noms de la chanson française.

En 2018 le chanteur a retrouvé son public après une absence de près de 40 ans à la faveur de deux grands concerts animés à Alger avec une trentaine de musiciens sur scène et devant un public de plus de 5000 spectateurs à chacune des représentations.

Lire la suite

formats

Décès du chanteur Idir

Publié le 03/05/2020, par dans Non classé.
Décès du chanteur Idir

ALGER-Idir, icône de la chanson algérienne d’expression kabyle est décédé dans la nuit du samedi à dimanche dans un hôpital parisien, à l’âge de 71 ans des suites d’une longue maladie, annoncent ses proches sur sa page officielle sur Facebook.

Né en 1949 à Tizi-Ouzou, Idir, Hamid Cheriet de son vrai nom, s’est produit sur de nombreuses scènes internationales. Idir s’est associé dans son dernier album « Ici et ailleurs », sorti en 2017, à des chanteurs français de renom comme Charles Aznavour, Francis Cabrel ou encore Bernard Lavilliers.

L’interprète de l’éternelle « Avava inouva », tube planétaire interprété en 20 langues étrangères, a renoué en 2018 avec son public lors d’un concert à la Coupole du complexe olympique Mohamed-Boudiaf à l’occasion de Yennayer, nouvel an amazigh célébré le 12 janvier, après une absence de près de 40 ans.

Lire la suite

formats

Tamazight: 20 titres nouvellement coédités 

Publié le 02/05/2020, par dans Non classé.
Tamazight: 20 titres nouvellement coédités

ALGER- Une vingtaine de titres en langue amazighe et sur Tamazight ont été édités par le Haut-Commissariat à l’Amazighité (Hca) en partenariat avec l’éditeur public ‘Enag (Entreprise nationale des arts graphiques),a indiqué le Hca.

Les actes de colloques et rencontres organisées par le Hca, et les oeuvres d’auteurs ou de traducteurs « dont le contenu est approuvé » par l’institution chargée de la réhabilitation et de la promotion de la langue amazighe, a détaillé le SG du Hca, sont prises .en charge à la faveur de ce partenariat éditorial.

Par ailleurs, la « prise en compte réglementaire de la propriété intellectuelle » des auteurs en garantissant les droits de l’auteur par l’Enag, préalablement définis dans un contrat-type liant l’éditeur et l’auteur, constitue un aspect important de cette collaboration, estime Hachemi Assad.

Les droits du traducteur sont également pris en charge par l’éditeur et notifiés dans un contrat-type entre l’éditeur et le traducteur dans le cas où l’ouvrage est une traduction de ou vers Tamazight, indique encore le SG du Hca.

La plus grande avancée réalisée grâce à cette coédition est le « renoncement définitif à la gratuité du livre en Tamazight », qui bénéficiera ainsi du large réseau de distribution de l’Enag, apte à propulser la commercialisation de ces ouvrages à l’échelle nationale, s’est félicité Hachemi Assad.

Le programme éditorial du Hca repose sur une thématique diversifiée recouvrant des disciplines aussi éloignées que la lexicographie, l’histoire, la littérature, tous genres confondus, ainsi que les actes de colloques sur les problématiques liées à la langue, la culture et la civilisation amazighes.

Lire la suite

formats

Tamazight: 20 titres nouvellement coédités 

Publié le 02/05/2020, par dans Non classé.
Tamazight: 20 titres nouvellement coédités

ALGER- Une vingtaine de titres en langue amazighe et sur Tamazight ont été édités par le Haut-Commissariat à l’Amazighité (Hca) en partenariat avec l’éditeur public ‘Enag (Entreprise nationale des arts graphiques),a indiqué le Hca.

Les actes de colloques et rencontres organisées par le Hca, et les oeuvres d’auteurs ou de traducteurs « dont le contenu est approuvé » par l’institution chargée de la réhabilitation et de la promotion de la langue amazighe, a détaillé le SG du Hca, sont prises .en charge à la faveur de ce partenariat éditorial.

Par ailleurs, la « prise en compte réglementaire de la propriété intellectuelle » des auteurs en garantissant les droits de l’auteur par l’Enag, préalablement définis dans un contrat-type liant l’éditeur et l’auteur, constitue un aspect important de cette collaboration, estime Hachemi Assad.

Les droits du traducteur sont également pris en charge par l’éditeur et notifiés dans un contrat-type entre l’éditeur et le traducteur dans le cas où l’ouvrage est une traduction de ou vers Tamazight, indique encore le SG du Hca.

La plus grande avancée réalisée grâce à cette coédition est le « renoncement définitif à la gratuité du livre en Tamazight », qui bénéficiera ainsi du large réseau de distribution de l’Enag, apte à propulser la commercialisation de ces ouvrages à l’échelle nationale, s’est félicité Hachemi Assad.

Le programme éditorial du Hca repose sur une thématique diversifiée recouvrant des disciplines aussi éloignées que la lexicographie, l’histoire, la littérature, tous genres confondus, ainsi que les actes de colloques sur les problématiques liées à la langue, la culture et la civilisation amazighes.

Lire la suite

formats

Festival virtuel du film à domicile d’Annaba : ‘’ Al Oum’’ de Nacif Chelche remporte l’arobase d’or  

Publié le 02/05/2020, par dans Non classé.
Festival virtuel du film à domicile d'Annaba : ‘' Al Oum'' de Nacif  Chelche remporte l'arobase d'or

ANNABA- Le court-métrage syrien ‘’Al Oum » de Nacif Chelche a remporté l’arobase d’or du Festival virtuel du film à domicile (Domum) d’ Annaba, organisé sur l’Espace Bleu du 5 au 30 avril, a indiqué dans la soirée de vendredi à samedi, dans un communiqué, le chargé de communication de cet événement culturel, Hakim Djabnoune.

L’arobase d’argent a été décroché par le court-métrage ‘’Coroniyat Chicou » de Lucia Filali du Koweït et celui de bronze est revenu à El- Hachemi Mestour et Mohamed Amine Bouzidi d’Algérie pour leur film, »Koulech yajouz », lors d’une cérémonie virtuelle de remise des prix organisée sur Facebook pour récompenser les meilleures productions.

Le prix du meilleur rôle féminin de ce festival virtuel du film à domicile a été remis à Djoumana Yousfi d’Algérie pour son rôle dans le film « Confinement au féminin » et le prix du meilleur rôle masculin pour Nasrdeddine Benrdjem pour son rôle dans ‘’ La Karma ».

Le jury de ce festival virtuel, le premier du genre en Algérie a décerné le prix du rôle promoteur à Dahie Kabbi pour son rôle dans ‘’Dépression », du public à l’algérien Wassim Gherradi pour ‘’ Cuarantina » et le prix du meilleur scénario pour ‘’Al Oum » de Nacif Chelche.

La première édition du Festival du film à domicile, initiative artistique innovante en cette conjoncture sanitaire exceptionnelle a été organisée par l’association culturelle Lumière de la Méditerranée d’Annaba avec le concours de la direction de wilaya de la culture, du festival international

du film amateur de Kélibia (Tunisie) et les Journées cinématographiques de Damas (Syrie) et en partenariat avec le Centre algérien de la cinématographie, a-t-on relevé.

Pas moins de 56 courts-métrages de l’Algérie et sept autres pays, tournés à domicile en cette période de confinement imposé par la lutte contre le Covid-19 étaient en lice dans ce festival culturel innovant qui a reçu de ‘’bon écho » auprès des passionnés du 7e art et des familles de l’intérieur et de l’extérieur du pays, souligne-t-on.

Des formations sur les métiers du cinéma ont ponctué les journées Festival virtuel du film à domicile (Domum) d’ Annaba, marquées également une interaction et accompagnement techniques des amateurs du 7e art.

Lire la suite

Facebook Twitter Gplus RSS
© Radio Dzair